Năm Ấy Hoa Nở 1981 Chương 756: Cậu là chủ mưu sao?

Trương Duệ ở sân bay nuốt đầy một bụng tức, trong lòng u uất đến cực điểm. Hắn tìm mấy người bạn tụ tập làm một bữa rượu nhỏ, giữa tiệc còn trò chuyện triết lý nhân sinh với hai cô gái khá lâu, tâm trạng lúc đó mới coi như dễ chịu hơn đôi chút.

Tuy Lục Cảnh Dao chê bản dịch “A Song of Ice and Fire” của hắn sai sót chỗ này chỗ kia, nhưng hắn lại cười nhạo cô không hiểu tình hình trong nước.

Cô nghĩ độc giả mê tiểu thuyết ở nội địa thích xem gì?

Những trận chiến hoành tráng ư? Hay tinh thần đấu tranh vì tự do?

Thôi đi! Thứ họ thích nhất là những cảnh xa hoa cấm kỵ trong thế giới kỳ ảo phương Tây, với cả những đoạn hương diễm khiến người ta “chảy máu mũi” của Mẹ Rồng, có được không!

Trương Duệ từ nhỏ đã đọc thông kinh sử, ngay cả Kim Bình Mai hắn cũng nghiên cứu kỹ lưỡng, lẽ nào lại thua Lục Cảnh Dao – một cô nàng mọt sách thị trấn chỉ biết cắm đầu làm đề?

Trên bìa ghi rõ “Kiệt tác kỳ ảo kinh điển phương Tây”, bên trong thì tình ái quấn quýt, xa hoa trụy lạc, sách lậu do Trương Duệ dịch không biết đã bán chạy đến mức nào.

Có tiền rồi, người ta cũng tự nhiên đẹp trai hơn, các cô gái chẳng phải sẽ tự khắc yêu thích sao?

Trương Duệ đã tính toán cả rồi, theo tốc độ này, nhiều nhất hai năm nữa hắn có thể mua được một chiếc ô tô con, đến lúc đó cuộc sống mới thật sự sung túc, trơn tru.

Hắn mãi không quên được cảnh tượng hai năm trước, khi đi tìm Lý Dã bàn chuyện, bị người ta thản nhiên “tiễn khách”, rồi đối phương lên ô tô con phóng đi mất hút.

Trương Duệ là tinh anh đỉnh cấp du học trở về, sao có thể thua một kẻ chỉ biết vênh váo trong nước như tên nhà quê đó?

Vì thế, cục tức này nhất định phải xả, mà phải xả cho thật mạnh.

Nhưng khi Trương Duệ đạp xe về đến khu ký túc xá của trường, màn u ám trong lòng hắn lại vô cớ lan ra.

Hắn tháo khóa xích xe đạp, khóa xe vào một gốc cây dưới lầu. Dạo này đám “nhân viên” của công ty trộm xe lại bắt đầu lộng hành, đến cả khu ký túc xá trường học cũng dám đưa vào “phạm vi kinh doanh”.

Vịn tay vào lan can cầu thang bê tông, Trương Duệ đi thẳng lên tầng ba, móc chìa khóa mở cửa căn phía đông tầng ba.

“Mẹ, con về rồi.”

Hiện giờ Trương Duệ ở cùng cha mẹ. Căn nhà ba phòng một khách, trong mắt người ngoài đã là điều kiện vô cùng tốt.

Nhưng hắn không hài lòng. Hắn muốn có căn nhà của riêng mình, một căn nhà lớn hoàn toàn thuộc về mình, không cần ở chung dưới một mái nhà với cha mẹ, ngày ngày nghe những lời lải nhải và đạo lý cũ rích.

Đáng tiếc hắn mới đi làm được hai năm, phía trước còn bao nhiêu thầy cô xếp hàng chờ đợi. Dù hắn là con trai của chủ nhiệm, cũng phải có cái cớ thích hợp mới có thể “người đến sau vượt lên trước”.

Có điều mẹ hắn đã nói rồi, chỉ cần Trương Duệ có đối tượng, bà sẽ nghĩ mọi cách để kiếm cho hắn một căn hai phòng một khách.

Hai vợ chồng trẻ ở nhà hai phòng một khách, nghe qua đúng là xa xỉ biết bao, nhưng Trương Duệ lại vô cùng hoài niệm tứ hợp viện năm xưa.

Đó là hơn chục gian phòng đấy! Tuy không sáng sủa bằng nhà lầu, nhưng nó đáng tiền mà!

Năm 87 rồi, căn nhà khi xưa giá một vạn, giờ bốn năm vạn cũng có người tranh nhau mua, lại còn có giá mà không có hàng.

“Mẹ, con về rồi.”

Hôm nay Trương Duệ về nhà không nghe thấy tiếng cha mẹ lải nhải, không khỏi lại gọi thêm một tiếng.

Con người là vậy, khi bị lải nhải thì thấy phiền, nhưng nếu không ai để ý lại thấy mình không được coi trọng.

Nhưng hắn gọi thêm một lần nữa, vẫn không nghe thấy cha mẹ đáp lại.

Không đúng! Trong nhà rõ ràng đèn sáng, tivi cũng đang bật mà!

Trương Duệ thay dép lê bước vào phòng khách, mới thấy cha mẹ đang ngồi trên sofa, sắc mặt âm trầm nhìn hắn.

Đây là có chuyện rồi.

Giáo sư Trương chỉ vào ghế sofa, trầm giọng nói: “Con ngồi xuống trước đi, bố hỏi con chút chuyện.”

Trương Duệ chẳng mấy để tâm, ngồi xuống hỏi: “Bố có gì thì nói nhanh đi! Hôm nay con mệt lắm, nói xong con còn đi ngủ sớm.”

Giáo sư Trương nhìn con trai, lo lắng hỏi: “Tiểu Duệ, con vẫn làm chuyện sách lậu đó đúng không?”

“Sách lậu?”

Trương Duệ sững lại, rồi ngạc nhiên nói: “Bố, chuyện này có gì to tát đâu? Nước mình vốn không quản mà, lần trước con chẳng đã nói rõ với bố rồi sao?”

Giáo sư Trương đau đớn nhắm mắt lại, lẩm bẩm: “Không quản là vì người ta không kiện. Người ta kiện rồi, họ sẽ quản.”

“Nhà xuất bản Văn học Đạp Lãng ở Cảng Đảo đó, là đơn vị có đăng ký ở bên này. Xã trưởng của họ từng vào Đại lễ đường Nhân dân, con sao lại đi in lậu sách của người ta chứ…”

Trương Duệ khựng lại, vẫn không tin: “Không thể nào. Con tổng cộng mới in có mấy nghìn bản, Cục Bản quyền rảnh rỗi lắm mới đi quản chuyện nhỏ như con…”

Giáo sư Trương xua tay, chắc chắn nói: “Nhất định là con đã đắc tội ai đó. Bố dặn con bao lần rồi, làm người đừng quá phô trương, đừng quá cao điệu. Đây là nội địa, tránh được mũi giáo ngoài mặt, khó phòng mũi tên sau lưng…”

“Con đắc tội người ta…”

Tinh thần Trương Duệ chợt căng lại, trong đầu thoáng qua cảnh ở sân bay hôm nay.

Nhưng ngay sau đó hắn lắc đầu, cảm thấy không thể nhanh đến vậy.

Dù Lý Dã có tố giác, cũng phải thông báo cho bên nắm bản quyền ở Cảng Đảo trước, rồi mới phản ánh lên Cục Bản quyền quốc gia. Cục Bản quyền điều tra, xác minh, cả một loạt quy trình như vậy, không nửa năm cũng phải bốn tháng.

Mà giờ mới chưa đến một ngày, bọn họ thần thông quảng đại đến đâu cũng không làm nổi!

Thế nhưng giây tiếp theo, lời Giáo sư Trương nói ra chẳng khác nào sét đánh ngang tai.

“Con mau đi tự thú, chủ động khai báo, nộp lại toàn bộ tiền thu lợi bất chính, tranh thủ được xử nhẹ.”

“…”

Trương Duệ cả người như hóa đá.

Cha hắn tuy là người chính trực, nhưng tuyệt đối không hề cổ hủ. Chuyện đối với con trai còn nghiêm khắc hơn người ngoài ông chưa từng làm; cơ hội có thể lót đường cho con trai ông cũng chưa từng bỏ lỡ.

Nhưng giờ là sao đây? Đại nghĩa diệt thân à?

Cả nhà sắp bị tru di cửu tộc hay sao, muốn đẩy mình ra chém đầu chắc?

Trương Duệ đột nhiên quay sang nhìn mẹ: “Mẹ, bố con uống nhầm thuốc à?”

“…”

Mẹ Trương Duệ nhìn “đứa con nghịch tử” trước mặt, chậm rãi rơi nước mắt.

“Mẹ, lẽ nào…”

Trương Duệ sợ rồi, thật sự sợ rồi.

Nếu là trước kia, hắn dám nói cha mình như vậy, dù mẹ có cưng chiều đến đâu cũng sẽ nhẹ nhàng tát hắn một cái, nghiêm khắc quở trách hắn phải “tôn trọng cha”.

Nhưng giờ mẹ lại một tiếng cũng không nói, chỉ rơi nước mắt, vậy mức độ nghiêm trọng của sự việc, đã quá rõ ràng.

Giáo sư Trương mệt mỏi nói: “Bố đã cầu tình giúp con rồi. Người ta đồng ý nể mặt bố, chỉ cần con không phải chủ mưu, chỉ cần nộp lại tiền thu lợi bất chính thì sẽ xử lý kín đáo.

Trường cũng đồng ý chỉ ghi cho con một mức kỷ luật cảnh cáo nặng. Con tĩnh tâm dạy học cho tốt, sau này bố sẽ nghĩ cách gỡ bỏ kỷ luật cho con.”

Trương Duệ ngẩn người rất lâu, rồi bỗng nhiên bật cười.

“Nếu đã ghi kỷ luật rồi, vậy bố, bố thả con đi đi!”

“…”

Giáo sư Trương nhìn con trai đột nhiên như được giải thoát, không nhịn được nói: “Đi đi đi, con chỉ biết đi! Nhà nước đã đào tạo các con, các con đều đi hết, ai xây dựng đất nước này?”

Trương Duệ cứng cổ, tức giận nói: “Chẳng phải vẫn còn những người không đi được sao? Chẳng phải vẫn còn vô số kẻ ngốc như bố âm thầm cống hiến đó sao?”

“Con nói ai là kẻ ngốc? Con nói ai là kẻ ngốc?”

Ngọn lửa nén trong lòng Giáo sư Trương cuối cùng cũng bùng lên.

Hôm nay ông vô duyên vô cớ bị lãnh đạo nhà trường gọi điện triệu đến, rồi bị nghiêm khắc yêu cầu phối hợp điều tra của cơ quan hữu quan. Ông đã mặt dày cầu xin khắp nơi, mới không để công an trực tiếp bắt người.

Ông hiểu tình hình in lậu ở nội địa, chuyện nhắm một mắt mở một mắt là có. Con trai ông chỉ là đụng trúng họng súng mà thôi.

Nhưng giờ Trương Duệ lại dám nói ông là kẻ ngốc, ông thật sự không thể nhịn thêm được nữa.

Thế nhưng Trương Duệ lại hung hăng nói: “Chẳng phải vậy sao? Lúc trước con muốn ở lại Anh quốc, chính bố bắt con phải về.

Bố nhìn Lục Cảnh Dao xem, bố gánh trách nhiệm thay cho cô ta, để cô ta mỗi năm thu nhập năm sáu vạn bảng Anh, vậy mà cuối cùng cô ta chỉ hiếu kính bố hai nghìn bảng… Bố, sao bố không thể gánh trách nhiệm thay con? Bố gánh thay con đi, mỗi năm con hiếu kính bố hai vạn.”

“Còn căn nhà cũ của mình…”

Miệng Trương Duệ như mất phanh, nói tiếp: “Lúc con về nước đã nói với bố, hoặc là tìm Thất Thốn Đao Phong mua lại căn nhà đó, hoặc là mau chóng vay tiền mua thêm một căn tứ hợp viện. Nhưng bố không nghe.

Giờ căn tứ hợp viện nhà mình sắp mười vạn rồi. Nếu con không muốn mua lại căn nhà, con sẽ đi bán sách lậu sao?”

“Mười vạn? Sao có thể?”

“Sao lại không thể? Không tin thì bố mẹ hỏi Liễu Mộ Hàn xem.”

Trương Duệ nói: “Liễu Mộ Hàn là họ hàng với Thất Thốn Đao Phong. Thất Thốn Đao Phong lại là bạn của ông chủ Nhà xuất bản Đạp Lãng. Chuyện lần này tám phần là họ giở trò.”

Trương Duệ linh cơ chợt động, vẫn kéo sự việc về phía Lý Dã.

Đúng rồi! Lý Dã chẳng phải quen Bùi Văn Thông sao? Lý Dã chẳng phải cháu trai lớn của Liễu Mộ Hàn sao? Cha mình chẳng phải có giao tình cũ với cha của Liễu Mộ Hàn sao?

Chuyện này vòng vo qua lại, chẳng phải tìm được cách giải quyết rồi sao?

Mà mẹ Trương Duệ ngẩn ra một lúc, rồi đột nhiên nói với Giáo sư Trương: “Lão Trương, hay là ông nói với lão Liễu xem, chúng ta mua lại căn nhà đi?”

“…”

Giáo sư Trương nhìn con trai và vợ mình, cũng không biết nên nói gì cho phải.

Đến lúc nào rồi, còn nghĩ đến nhà cửa?

Ông chỉ nói nhẹ nhàng vậy thôi, thực ra… rất nghiêm trọng, nghiêm trọng đến mức ông có thể phải nghỉ hưu sớm.

“Tiểu Duệ, con nói thật cho bố biết, con có phải chủ mưu không?”

“…”

Trương Duệ sững sờ hồi lâu, rồi khẽ nói: “Con phụ trách dịch thuật, Tiểu Bân tìm đơn vị in ấn, con bỏ chút vốn, lấy năm phần chia lợi nhuận.”

“Vậy nó mới là chủ mưu. Con lo giải quyết chuyện trước mắt đã rồi tính tiếp.”

(Hết chương)